Легализация для ОАЭ

Бюро переводов «Оптимум» в Москве выполняет услуги по консульской легализации для граждан и юридических лиц. Выполним перевод на английский и арабский, удостоверение документации у нотариуса и легализацию всех типов справок и персональной документации. Благодаря репутации и успешному опыту работы мы гарантируем, что оформленный нашими специалистами пакет документации готов для предоставления в государственные учреждения ОАЭ.

В последнее время возрос интерес граждан РФ к Объединенным Арабским Эмиратам в качестве государства для проживания и трудоустройства на постоянной основе. По этой причине возникает необходимость в легализации документации для государственных органов ОАЭ. Переезжая на длительный период или навсегда в государство, граждане должны осуществить процедуру консульской легализации персональных документов. К их числу принадлежат бумаги о рождении и кончине, о супружестве и разводе, справки о несудимости, доверенности, аттестаты и дипломы, прочие официальные бумаги.

Специфика консульской легализации для ОАЭ

Поскольку ОАЭ не принадлежат к кругу участников Гаагской конвенции, к которым применяется упрощенная процедура оформления, документы граждан РФ подвергаются полноценной процедуре консульской легализации. Этапы процедуры:

• сделать копию официальной бумаги, заверить ее в нотариальной конторе. Отметим, что доверенности, разрешения, которые изначально заполняются и регистрируются у нотариуса, необходимо легализовать в подлинниках;
• перевести на арабский и удостоверить у нотариуса подпись аккредитованного переводчика. Часто помимо арабского, может потребоваться перевод на английский, этот нюанс заблаговременно уточните в официальном учреждении ОАЭ;
• подтвердить подлинность штампа и подписи нотариального работника в Министерстве юстиции РФ;
• заверить предыдущую печать и подпись ответственного лица в Консульском отделе МИД РФ;
• финальным шагом станет удостоверение и подтверждение в консульском учреждении ОАЭ в России.

Представленному алгоритму действий подлежат все персональные документы, помимо дипломов о высшем и втором образовании. На дипломах и академических выписках консульским учреждением ОАЭ в Москве требуется проставление апостиля на подлинниках или предъявление справки из ВУЗа, заверяющей прохождение обучения. Таким способом удостоверяется действительность диплома и академической выписки.

Легализация бумаг для ведения бизнеса в ОАЭ

Российские компании в силу того, что Объединенные Арабские Эмираты интересны как государство для развития бизнеса, часто сталкиваются с необходимостью оформления документации при открытии филиалов и представительств. В этом плане имеются некоторые нюансы. Не все учредительные документы компаний подлежат консульской легализации в МИДе. Особенностью процедуры стало то, что коммерческую документацию, такую как бухгалтерский баланс, накладные, декларации на ведение экспортных операций, легализируют в торгово-промышленной палате РФ.

Мы предлагаем гибкую ценовую политику, демократичные цены на услуги. При необходимости вы можете заказать срочное оформление, чтобы процесс удостоверения документации был выполнен в максимально сжатые сроки. Помимо услуг нашего бюро переводов, вам понадобится в обязательном порядке уплатить консульский сбор Посольства ОАЭ в размере 4500 руб. для граждан и 60 тыс. руб. для юридических лиц.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос. Каковы сроки выполнения консульской легализации для ОАЭ?

Ответ. Период оформления составляет 5-10 рабочих дней, при необходимости выполним процедуру за 2 дня.

Вопрос. Нужна ли полная консульская легализация для дипломов о высшем образовании?

Ответ. В ОАЭ достаточно проставления апостиля.