Легализация документов для Китая

Потребность в подготовке специального перечня официальной документации при поездке в Китайскую Народную Республику возникает, когда вы планируете приобрести жилплощадь, открыть предпринимательское дело, переехать на постоянной основе, получить высшее образование в КНР. Во всех случаях государственные органы Китая потребуют от вас специально подготовленных бумаг для подтверждения ваших намерений. Наше бюро переводов «Оптимум» предлагает вам качественно и быстро оформить требуемую документацию для выезда в КНР.

Особенности апостилирования и легализации для поездки в Китай 

Для отечественных документов, предназначенных для предоставления в китайские учреждения, предусмотрена процедура легализации, то есть полноценной подготовки к предъявлению принимающей стороне с соблюдением всех требований закона.

Важно отметить, что легализация бумаг выполняется только в рамках государства, которым он был выдан гражданину. Процедура предполагает удостоверение соответствия бумаги правовым нормам страны выдачи. Также в процессе данной процедуры подтверждаются полномочия и достоверность подписи ответственного должностного лица.

Различают два типа легализации для Китая:

1.  проставление штампа Апостиль;

2.  консульская легализация.

Апостилирование 

КНР не стала участником Гаагской конвенции, согласно которой страны-подписанты применяют документы с апостилем. Однако для предъявления документации в учреждения административных территорий Гонконг и Макао необходимо проведение именно апостилирования.

Преимущественно апостиль ставится на заверенные у нотариуса копии бумаг. Но для некоторых категорий документации, к примеру, справок из органов ЗАГСа, аттестатов и дипломов об образовании, используется апостилирование оригиналов. Данный нюанс вам заблаговременно необходимо уточнить непосредственно в органе, куда вы планируете предоставлять данные документы.

Наше бюро переводов предлагает вам апостилирование нотариально подтвержденных бумаг. Продолжительность процесса от 3 до 10 дней. Штамп на оригиналы образовательных свидетельств ставится учреждениями Минобразования РФ вне зависимости от территориальной принадлежности.

При этом если вам требуется поставить апостиль на оригиналы свидетельств и справок из ЗАГСа, тогда необходимо обращаться в архив ЗАГС конкретного региона РФ, где документ был выдан. Процедура апостилирования образовательных бумаг занимает до 30 дней, а на документы из ЗАГСа – до 10 рабочих дней.

Консульская легализация 

Во всех остальных ситуациях и для всех административных территорий, помимо Гонконга и Макао, для подготовки пакета документации понадобится консульская легализация. Данная процедура более усложненная и длительная, включает несколько стадий:

• заверение документации в учреждениях государственной регистрации РФ;
• заверение бумаг в учреждениях МИД РФ;
• заверение в консульском учреждении КНР в РФ.

Только при выполнении перечисленных шагов и наличии трех штампов на документе он в полной мере готов для предоставления в учреждения КНР.

В основном выполняется консульская легализация копий заверенных бумаг у нотариуса, и лишь для документов об образовании и бумаг, выданных органами ЗАГС, проводится легализация оригиналов.

Специалисты нашего бюро переводов в Москве предоставят вам детальную информацию в телефонном режиме или при личном визите в наш офис. Мы выполним квалифицированный перевод на китайский язык, наши переводчики имеют необходимые знания терминологии и правил составления официальной документации. 

Часто задаваемые вопросы

Вопрос. Как мне узнать, необходим апостиль или консульская легализация?

Ответ. Данный нюанс необходимо уточнить в госструктуре КНР, куда вы планируете подавать документ.

Вопрос. Какова стоимость легализации документов для Китая?

Ответ. Стоимость апостилирования и легализации стартует от 2500 рублей, исходя из сложности и срочности оформления.

Вопрос. Сколько времени занимает легализация для КНР?

Ответ. В зависимости от типа документа срок составляет 10-30 дней. Однако мы также предлагаем процедуру срочного оформления готового пакета документации за несколько дней.