+7 (499) 348-25-34
обратный звонок
Определение стоимости предстоящего проекта всегда начинается с максимально точного детального определения всех работ и затраченного времени, необходимых для точного и качественного перевода. Определение индивидуальной стоимости каждого заказа обусловлено разной сложностью работ, а также специфическими требованиями и личными пожеланиями каждого отдельного заказчика.
Когда вы оставите нам заявку на перевод, то нам потребуется некоторое время для её обработки, за которое:
- Специалисты, работающие в бюро переводов «Оптимум», при получении заявки, должны ознакомиться с текстом, распознать документ, если это необходимо форматом, и определить его словарный объем, учесть тематику, ведь специфика срочного перевода диплома значительно отличается, например, от медицинского перевода.
- Потом необходимо установить, насколько исходный текст будет, возможно, отличаться от конечного продукта (что зависит от стилистики переводимых языков).
- После определения оптимального времени на грамотный, точный и качественный перевод, представитель компании в ближайшее время связывается с заказчиком.
ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
* Тарифы даны на перевод в паре с русским языком. Для других направлений, например, для перевода с английского языка на украинский, расценки сообщаются по запросу.
** Указанные тарифы являются базовыми. В зависимости от тематики документа и сроков исполнения могут применяться надбавки.
*** Одна нормативная страница содержит 1800 знаков, включая пробелы. Нормативная страница китайского языка содержит 330 знаков, японского языка – 650 знаков.
**** Минимальный размер заказа – 1 страница, для постоянных клиентов – 0,5 страницы.
|
Наименование языка |
Стоимость перевода одной нормативной страницы с иностранного языка на русский, руб. * |
Стоимость перевода одной нормативной страницы с русского языка на иностранный, руб. * |
|
Английский |
570 |
|
|
Азербайджанский |
525 |
590 |
|
Арабский |
800 |
900 |
|
Армянский |
380 |
550 |
|
Албанский |
1650 |
1650 |
|
Башкирский |
600 |
750 |
|
Белорусский |
380 |
380 |
|
Болгарский |
750 |
750 |
|
Венгерский |
870 |
980 |
|
Вьетнамский |
950 |
980 |
|
Голландский |
950 |
980 |
|
Греческий |
800 |
850 |
|
Грузинский |
525 |
550 |
|
Датский |
900 |
1170 |
|
Иврит |
650 |
750 |
|
Испанский |
640 |
|
|
Итальянский |
640 |
850 |
|
Казахский |
525 |
550 |
|
Каракалпакский |
650 |
790 |
|
Киргизский |
350 |
550 |
|
Китайский |
800 |
980 |
|
Корейский |
950 |
1150 |
|
Латышский |
750 |
850 |
|
Латынь |
от 800 |
|
|
Литовский |
550 |
700 |
|
Македонский |
650 |
650 |
|
Молдавский/румынский |
450 |
490 |
|
Монгольский |
950 |
1150 |
|
Немецкий |
500 |
500 |
|
Норвежский |
750 |
1350 |
|
Польский |
550 |
650 |
|
Португальский |
600 |
650 |
|
Словацкий |
900 |
900 |
|
Словенский |
900 |
900 |
|
Таджикский |
450 |
560 |
|
Тайский |
1090 |
1170 |
|
Татарский |
490 |
650 |
|
Турецкий |
550 |
650 |
|
Туркменский |
по запросу |
|
|
Узбекский |
525 |
550 |
|
Украинский |
450 |
500 |
|
Фарси (персидский) |
840 |
900 |
|
Финский |
740 |
945 |
|
Французский |
600 |
|
|
Хинди |
900 |
1050 |
|
Хорватский, сербский |
750 |
750 |
|
Чешский |
600 |
900 |
|
Шведский |
750 |
1470 |
|
Эстонский |
750 |
1190 |
|
Японский |
950 |
1450 |
Верстка
|
Услуга |
Цена |
|
Верстка в MS Word, MS Excel, Power Point, PDF (сканирование, вставка рисунков, графиков, таблиц, форматирование текста) |
80-150 руб. за страницу формата A4 |
|
Верстка в специализированных программах (QuarkXPress, PageMaker, InDesign, FrameMaker, AutoCAD) |
от 150 руб. за страницу формата A4 |
Срочность
Для срочных (свыше 10 страниц в день) могут применяться надбавки от 30% до 100% от тарифа, в зависимости от объема перевода и необходимой скорости перевода.
Редактирование и корректирование текста
|
Услуга |
Цена |
|
Редактирование текста, выполненного не специалистами бюро переводов «Optimum» |
от 30 до 70% от тарифа на перевод* |
|
Редактирование перевода носителем иностранного языка |
от 500 руб./стр.** |
|
Корректирование текста на русском языке |
70 руб./стр. |
|
Редактирование текста на русском языке |
от 150 руб./стр. |
*Точный тариф на редактирование зависит от качества перевода.
** Точный тариф зависит от языковой пары, тематики и качества перевода.
УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
Тарифы на устный последовательный перевод:
|
Язык |
г. Москва |
|
|
Почасовая оплата
|
Оплата за день (8 ч.)
|
|
|
английский |
от 2000 руб. |
от 14 000 руб. |
|
немецкий |
от 2000 руб. |
от 14 000 руб. |
|
французский |
от 2500 руб. |
от 18 000 руб. |
|
итальянский |
от 2500 руб. |
от 18 000 руб. |
|
испанский |
от 2500 руб. |
от 18 000 руб. |
|
китайский |
по запросу |
по запросу |
|
турецкий |
от 3000 руб. |
от 20 000 руб. |
|
другие |
от 3000 руб. |
от 20 000 руб. |
Минимальный заказ от 2-х часов. Цены, указанные в таблице, являются базовыми и зависят от тематики, уровня сложности, требований к переводу.
Тарифы на устный синхронный перевод (2 переводчика час/день):
|
Язык |
г. Москва |
|
|
Почасовая оплата |
Оплата за день (8 ч.) |
|
|
английский |
от 7000 руб. |
от 45 000 руб. |
|
немецкий |
от 7000 руб. |
от 45 000 руб. |
|
французский |
от 7500 руб. |
от 50 000 руб. |
|
итальянский |
от 7500 руб. |
от 50 000 руб. |
|
испанский |
от 7500 руб. |
от 50 000 руб. |
|
китайский |
от 8000 руб. |
от 55 000 руб. |
|
турецкий |
от 8000 руб. |
от 55 000 руб. |
|
другие |
от 8000 руб. |
от 55 000 руб. |
Минимальный заказ от 2-х часов. Цены, указанные в таблице, являются базовыми и зависят от тематики, уровня сложности, требований к переводу.
За работу сверх установленных восьми часов, срочный перевод (срочными являются заказы выполненные в день обращения), а также за работу в выходные и праздничные дни, предусматривается надбавка от 30%.
Перевод аудио- и видеоматериалов
|
Услуга |
Цена |
|
Расшифровка звуковых дорожек аудио- и видеоматериала |
от 100 руб./мин. |
ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ
|
Перевод |
В оба направления: |
На: |
На: |
В оба |
В оба направления: |
|
Узбекский |
Испанский |
Немецкий |
Грузинский |
Азербайджанский |
|
|
Свидетельство о рождении |
350 руб. |
350 руб. |
330 руб. |
400 руб. |
450 руб. |
|
Свидетельство о смерти |
450 руб. |
||||
|
Свидетельство о браке |
450 руб. |
||||
|
Школьный аттестат |
350 руб. |
330 руб. |
450 руб. |
||
|
Диплом ВУЗа |
350 руб. |
330 руб. |
400 руб. |
450 руб. |
|
|
Паспорт (основной разворот и прописка) |
350 руб. |
250 руб. |
300 руб. |
400 руб. |
450 руб. |
|
Водительские права |
250 руб. |
230 руб. |
240 руб. |
230 руб. |
400 руб. |
|
Печать |
100 руб. |
100 руб. |
100 руб. |
100 руб. |
120 руб. |
|
Трудовая книжка (в зависимости от объема) |
от 375 руб. |
от 540 руб. |
от 440 руб. |
от 525 руб. |
от 450 руб. |
|
Перевод текста нотариального заверения |
по запросу |
220 руб. |
200 руб. |
по запросу |
по запросу |
|
Перевод текста апостиля |
по запросу |
150 руб. |
150 руб. |
по запросу |
по запросу |
СКИДКИ:
|
Вид скидки |
Размер скидки |
|
Письменный перевод при заказе от 300 страниц (несрочный заказ) |
5% |
|
Устный перевод при заказе от 10 дней |
10% |
|
Перевод под нотариальное заверение при заказе более 10 документов |
10% |
|
Повторный перевод личных документов |
50% |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ:
Москва
|
Услуги |
Цена |
|
Заверение перевода печатью бюро |
150 руб. |
|
Доставка документов в пределах МКАД (досягаемость по метро). |
500 руб. |
|
Нотариальное заверение перевода |
600 руб. |
|
Нотариальное заверение копии документа (Москва) |
100 руб. |
|
Нотариальное заверение копии документа (Московская область) |
300 руб. |
|
Услуги |
Срок** |
Цена** |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами Московской области |
7-8 рабочих дней |
от 4 300 руб./документ |
|
Проставление штампа «апостиль» на документы удостоверенные нотариусами Московской области |
1-2 рабочих дня |
11 000 руб. |
|
Проставление штампа «апостиль» на оригиналы документов об образовании, выданных образоват. учреждениями РФ и СССР (до 1991 года) |
45 рабочих дней |
6 000 руб./комплект |
|
Проставление штампа «апостиль» на справки об отсутствии судимости выданные в ГИАЦ МВД Московской области |
6 рабочих дней |
4 500 руб./документ |
|
1 рабочий день* |
11 000 руб./документ |
|
|
Проставление штампа «апостиль» на документы выданные органами ЗАГС города Москвы и Московской области |
Москва до 10 рабочих дней |
от 4 300 руб./документ |
| Москва: 5-7 раб. дней | 7 000 руб. / документ | |
|
Московская обл. до 5 раб. дней |
5 000 руб./документ |
|
| 1-2 рабочих дня | 11 000 руб./документ | |
| Московская обл.: 2 раб. дня | 13 000 руб./документ | |
|
0,5 рабочего дня |
15 000 руб./документ |
|
|
Полная консульская легализация ОАЭ (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
17 рабочих дней + срок, установленный консульством |
8000*** руб./документ |
|
9 рабочих дней + срок, установленный консульством |
14 000*** руб./документ |
|
|
7 рабочих дней + срок, установленный консульством |
19 000*** руб./документ |
|
|
Неполная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
15-16 рабочих дней + срок, установленный консульством |
5000*** руб./документ |
|
6-7 рабочих дней + срок, установленный консульством |
10000*** руб./документ |
|
|
3-4 рабочих дня + срок, установленный консульством |
17 000*** руб./документ |
|
|
Легализация образовательных документов для ОАЭ без проставления штампов «апостиль» на оригиналы*** |
11 рабочих дней + срок, установленный консульством |
7 350*** руб./документ |
| 9 рабочих дней + срок, установленный консульством | 12 000*** руб./документ | |
|
7 рабочих дней + срок установленный консульством |
19 000*** руб./документ |
|
| Полная консульская легализация КНР - личные документы граждан (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
16 рабочих дней |
5 000*** руб./документ |
| Полная консульская легализация КНР - личные документы граждан (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
13 рабочих дней |
7 000*** руб. /документ |
| Полная консульская легализация КНР - личные документы граждан (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
5 рабочих дней + срок, установленный консульством |
19 000*** руб./документ |
| Полная консульская легализация КНР - коммерческие документы (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
16 рабочих дней |
6 550*** руб./документ |
| Полная консульская легализация КНР - коммерческие документы (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) |
13 рабочих дней |
9 500*** руб./документ |
| Полная консульская легализация КНР - коммерческие документы (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения) | 9 рабочих дней | 12 000*** руб./документ |
| Истребование дубликатов документов ЗАГС Москвы без доверенности, при наличии фото утерянного документа | 10 рабочих дней | 25 000 руб./документ |
* только документы выданные в ГИАЦ МВД РФ по г. Москва
** сроки и стоимость могут отличаться. Рекомендуем уточнять информацию у менеджеров
*** в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства
Справка о несудимости
|
Услуги |
Срок |
Цена |
|
Помощь и сопровождение в получении легальной справки об отсутствии (наличии) судимости выданные в ГИАЦ МВД Московской области |
10 рабочих дней |
5000 руб./документ |
|
1 рабочий день |
19 000 руб./документ |
* сроки и стоимость могут отличаться. Рекомендуем уточнять информацию у менеджеров бюро