Цены нашего бюро переводов

Определение стоимости предстоящего проекта всегда начинается с максимально точного детального определения всех работ и затраченного времени, необходимых для точного и качественного перевода. Определение индивидуальной стоимости каждого заказа обусловлено разной сложностью работ, а также специфическими требованиями и личными пожеланиями каждого отдельного заказчика.

Когда вы оставите нам заявку на перевод, то нам потребуется некоторое время для её обработки, за которое:

  • Специалисты, работающие в бюро переводов «Оптимум», при получении заявки, должны ознакомиться с текстом, распознать документ, если это необходимо форматом, и определить его словарный объем, учесть тематику, ведь специфика срочного перевода диплома значительно отличается, например, от медицинского перевода . 
  • Потом необходимо установить, насколько исходный текст будет, возможно, отличаться от конечного продукта (что зависит от стилистики переводимых языков).
  • После определения оптимального времени на грамотный, точный и качественный перевод, представитель компании в ближайшее  время связывается с заказчиком.

 

Заверение копий документов и перевода

Нотариальное заверение (удостоверение)

Вид заверения

Срок исполнения

Стоимость услуги

Нотариальное заверение перевода (свидетельство подлинности подписи переводчика)

1 рабочий день

600 рублей/документ

Нотариальное заверение копии документа

100 рублей/документ

Нотариальное заверение копии учредительного документа (устав и изменения в устав)

1000 рублей/документ

Подготовка наборной (технической) копии документа

по согласованию

от 150 рублей

Заверение (удостоверение) перевода печатью бюро переводов

Вид заверения

Срок исполнения

Стоимость услуги

Заверение перевода печатью бюро «Оптимум»

0,5 рабочего дня

100 рублей/документ

 

Легализация документов

Проставление апостиля на документы, от нотариусов Москвы и Московской области

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на документы, от нотариусов Москвы и Московской области

5 рабочих дней

3500 рублей/документ

 Проставление апостиля на документы от нотариусов регионов РФ

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на документы от нотариусов регионов РФ

от 5 рабочих дней

от 10000 рублей/документ

 Проставление апостиля на справки об отсутствии судимости, выданные в ГИАЦ МВД РФ

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на справки об отсутсвии судимости, выданные в ГИАЦ МВД РФ

6 рабочих дней

3500 рублей/документ

1 рабочих дня

8500 рублей/документ

0,5 рабочего дня 12000 рублей/документ

 Проставление апостиля на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на документы, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области

6 рабочих дней

3500 рублей/документ

1 рабочий день

8500 рублей/документ

0,5 рабочего дня 12000 рублей/документ

 Проставление апостиля на документы, выданные региональными органами ЗАГС Российской Федерации

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на документы, выданные региональными органами ЗАГС РФ

от 5 рабочих дней

от 10000 рублей/документ + стоимость почтовых услуг курьерской доставки

Проставление апостиля на оригиналы документов об образовании, выданные образовательными учреждениями Российской Федерации и СССР (до 1991 года)

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на оригиналы документов об образовании, выданные образовательными учреждениями РФ и СССР (до 1991 года)

45 календарных дней

5500 рублей/комплект

менее 45 календарных дней

по запросу

Проставление апостиля на различные виды документов выданных компетентными органами иностранных государств (США, стран ЕС, СНГ и др. стран входящих в Гаагскую конвенцию)

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Проставление апостиля на различные виды документов выданных компетентными органами иностранных государств

от 5 рабочих дней

от 10000 рублей/документ + стоимость почтовых услуг курьерской доставки

 Консульская легализация документов

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Неполная консульская легализация (Главное управление министрства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ)

11 рабочих дней

3350*рублей/документ

7 рабочих дней

5000*рублей/документ

4 рабочих дня

9850*(по запросу) рублей/документ

Полная консульская легализация (Главное управление министерства юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения)

11 рабочих дней + срок установленный консульством

3850*рублей/документ + (консульский сбор + 10 %)

7 рабочих дней + срок установленный консульством

6000*рублей/документ + (консульский сбор + 10 %)

4 рабочих дня + срок установленный консульством

10850* (по запросу) рублей/документ + (консульский сбор + 10 %)

* в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства.

 

 Легализация документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации

Вид легализации

Срок исполнения

Стоимость услуги

Легализация документов в ТПП РФ

1 рабочий день

4000 рублей/документ

1 рабочий день + срок установленный консульством

4900* рублей/документ + (консульский сбор + 10 %)

* в стоимость не включена стоимость перевода и/или консульский сбор соответствующего консульства.

 

Письменный перевод

Общепринятой расчетной единицей объема предоставленных для перевода текстовых материалов считается одна страница обычного размера, объем текста которой равен 1800 символам. В этот расчет входят пробелы со знаками препинания и остальные символы.

Объем текста может быть рассчитан следующим образом: при предоставлении исходника для перевода в MS Word объем текста рассчитывается с помощью вкладки «Статистика». Полученное число символов вместе с пробелами делится на 1800 с последующим увеличенным округлением до 0,5 стандартного формата страницы.

Язык

Перевод с иностранного языка на русский (рублей за расчетную страницу)

Перевод с русского языка на иностранный (рублей за расчетную страницу)

Западная и центральная Европа

английский

450

480

немецкий

450

480

французский

450

480

итальянский

500

590

испанский

500

590

греческий

750

850

латынь

от 800

нидерландский (голландский)

850

900

португальский

750

800

турецкий

750

800

Восточная Европа

болгарский

650

750

венгерский

750

800

македонский

500

550

польский

500

550

румынский

550

600

сербский

750

800

словацкий

750

800

словенский

750

800

хорватский

750

800

чешский

750

900

Скандинавия

датский

750

900

норвежский

750

900

финский

750

900

шведский

750

900

Страны СНГ и Балтии, регионы РФ

азербайджанский

750

800

армянский

550

650

башкирский

600

750

белорусский

350

400

грузинский

650

700

казахский

800

900

каракалпакский

450

450

киргизский

750

900

латышский

750

900

литовский

750

900

молдавский

450

500

таджикский

750

900

татарский

490

650

туркменский

750

900

эстонский

800

900

узбекский

800

900

украинский

350

400

Восточные языки

албанский

750

800

арабский

850

900

вьетнамский

850

900

иврит

700

850

китайский

750

850

корейский

900

1000

монгольский

750

900

тайский

1000

1300

фарси (персидский)

850

1000

хинди

850

950

японский

850

950

 

 Скидки и надбавки для услуг письменного перевода

Основание

Размер скидки / надбавки

Основания для скидки

объем текста от 50 до 150 страниц*

5 %

объем текста от 151 до 300 страниц*

10 %

Основания для надбавки

трудоемкость

от 50 %

срочность (более 6 страниц в день)

от 50 %

перевод с аудио / видео носителя

от 75 %

* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы

Редактирование. Проверка правильности перевода

Наименование услуг

Стоимость работ*

Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский язык

50 % стоимости перевода с иностранного языка на русский язык

Проверка правильности перевода с русского языка на иностранный язык

50 % стоимости перевода с русского языка на иностранный

язык

* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы.

Стилистическое редактирование

Язык редактирования

Стоимость работ*

английский

от 400 рублей

немецкий

французский

итальянский

испанский

* за расчетную единицу объема текстовых материалов принимается одна стандартная страница равная объему текста в 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы

 

Надбавки для услуг редактирования

Основание для надбавки

Размер надбавки

трудоемкость

50 %

срочность

50 %

 

Верстка перевода

Наименование услуги

Стоимость услуги

вставка графических объектов

50 рублей/ графический объект

обработка графических объектов

150 рублей/графический объект, диаграмма или чертеж

верстка в MSVisio (.vsd, .vss, .vst и др.)

верстка в AutoCAD(.dwg и др.)

версткав Adobe Illustrator (.pdf, .ai, .eps идр.)

версткав Adobe Indesign (.indd идр.)

версткав Adobe Pagemaker (.pmd идр.)

верстка в Adobe Frame Maker (.fm и др.)

верстка в QuarkXPress (.qxd, .qxp)

верстка в MS Publisher (.pub и др.)

275 рублей/графическая страница

верстка в других форматах

по договоренности

верстка скриншотов и географических карт

 

 

Дополнительные услуги

Наименование услуги

Стоимость услуги

вызов курьера (Москва)

500 рублей/вызов

вызов специалиста по вопросам легализации документов для консультации и оформления заказа г. Москва (в пределах МКАД) 2 500 рублей/вызов

курьерская доставка в любую точку мира с использованием службы экспресс-доставки

300 рублей + стоимость отправки

Нужно сделать перевод? Есть вопросы? Напишите нам

CAPTCHA на основе изображений
Введите код с картинки