Легализация для Китая

Центр легализации «Оптимум» в Москве поможет вам в процессе подготовки документации, выданной на территории РФ, и оформления ее для предоставления в государственные учреждения Китая. От вас требуется информация о том, какие документы вы желаете легализировать и в какой срок, наши профессионалы займутся решением вашего вопроса.

Необходимость подготовки пакета бумаг и справок появляется в случае, когда вы планируете поездку в Китайскую Народную Республику не просто с целью туризма и отдыха, а для более глобальных целей. Так, проводить официальную подготовку документации требуется при приобретении объектов недвижимости в КНР, начале предпринимательской деятельности, переезде на постоянное место проживания, получении образования.

Под легализацией следует понимать осуществление формальных процедур для приобретения документами правовой силы в ином государстве, в данном случае КНР. То есть российские документы приводятся в строгое соответствие с нормами и требованиями китайских государственных учреждений. Бумаги, выданные в РФ, могут быть легализованы на территории России в аккредитованных органах.

Специфика апостилирования для Гонконга и Макао

КНР не является участницей Гаагской конвенции об упрощении консульской легализации, то есть для Китая необходимо прохождение полноценной процедуры. Однако при оформлении документов для госучреждений административных регионов Гонконг и Макао, которые самостоятельно присоединились к конвенции, применяется упрощенная процедура – апостилирование. Проставление апостиля выполняется быстро и одним ответственным учреждением, что снижает финансовые и временные затраты на оформление.

В большинстве случаев выполняется апостилирование нотариально удостоверенных копий бумаг, однако иногда требуется проставление апостиля и на подлинниках документов. Такое требование применяется к дипломам о высшем образовании и документам, оформленным в органах ЗАГС. Уточнить нюанс рекомендуется заблаговременно в соответствующем учреждении Китая.

Особенностью апостилирования для Китая также является выполнение процедуры регистрационным органом РФ на базе территориального деления. То есть бумаги, оформленные в нотариальных конторах или органах ЗАГС одного региона, допускается апостилировать в регистрационном органе соответствующего субъекта России. Процедура занимает 5-10 рабочих дней.

Особенности консульской легализации для остальной части КНР

Для остальных регионов Китая, кроме Гонконга и Макао, применяется процедура консульской легализации, осуществляемая в три шага:

  • проверка подлинности и заверение в Федеральном регистрационном органе России;
  • проверка и заверение в учреждениях МИД РФ;
  • окончательное заверение в консульском отделе КНР в России.

Только когда документ успешно проходит три стадии и получает отметки трех инстанций, он становится пригодным для предъявления в государственное учреждение в КНР.

В отличие от проставления апостиля, консульская легализация выполняется исключительно в Москве, при этом принимаются бумаги, заверенные любой нотариальной конторой на территории РФ. Обязательным к выполнению условием китайского консульства является нотариально удостоверенный перевод на китайский язык. Перевод на китайский язык мы осуществляем в течение суток.

Как заказать услуги легализации и апостилирования для КНР?

Наше специализированное бюро переводов «Оптимум» в Москве решит вопросы, связанные с переводом на китайский язык, нотариальным заверением и полноценной легализацией для КНР. Профессионалы с большим опытом помогут оперативно получить требуемый пакет документов, готовый для подачи в официальные инстанции Китая.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос. Нужна ли полноценная консульская легализация для диплома, полученного на территории РФ?

Ответ. Для Гонконга и Макао достаточно апостилирования, а для предоставления на остальной территории КНР понадобится легализация в консульстве.

Вопрос. За какой срок оформляется консульская легализация документов для Китая?

Ответ. Как правило, срок процедуры не превышает 10 дней, при срочном оформлении все документы будут готовы за 2 дня. 

Варвара Сухарева специалист по легализации документов для Китая
Варвара Сухарева
Специалист по легализации документов для Китая

Нужно сделать перевод? Есть вопросы? Напишите нам

Большое количество файлов можете поместить в архив.
CAPTCHA
Пожалуйста, ответьте на вопрос. Так мы поймём, что вы не робот. Спасибо!
CAPTCHA на основе изображений
Введите код с картинки