Апостиль для Турции

Турецкая Республика, также как и Российская Федерация, является участником Гаагской Конвенции, что отражается на упрощении признания российских документов на территории Турции. Однако деловой документооборот между странами имеет ряд особенностей, связанных с приобретением недвижимости, ведения хозяйственной деятельности и переезда на постоянное место жительства.

Специалисты бюро переводов владеют всеми нюансами требований турецких властей к оформлению российских документов и помогают подготовить необходимый пакет документов в Москве в соответствии со всеми международными нормами.

КАК ЛЕГАЛИЗОВАТЬ РОССИЙСКИЕ ДОКУМЕНТЫ НА ТЕРРИТОРИИ ТУРЦИИ?

Для придания юридической силы российской документации на турецкой территории достаточно лишь пройти процедуру её апостилирования. Апостиль должен быть проставлен уполномоченными властными структурами. Он выступает в виде стандартного прямоугольного штампа с полями, предназначенными для заполнения. Проставляется на свободных от текста участках документа либо на его обратной стороне. Имеет индивидуальный номер, и включает в себя данные выдавшего его государственного органа и подписавшего уполномоченного должностного лица.

ПОДГОТОВКА И АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ ВСТУПЛЕНИЯ В БРАК В ТУРЦИИ

Несмотря на то, что российско-турецкие отношения многие политологи предпочитают называть браком по расчёту, сотни тысяч наших соотечественников продолжают связывать себя законными узами любви с турецкими подданными. Для регистрации брака в Турции необходимы следующие документы:

Все документы, выдаваемые в России, и необходимые для вступления в брак на территории Турции, апостилируется в обязательном порядке уполномоченными российскими государственными структурами.

ПОДГОТОВКА И АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТУРЕЦКОГО ПОДДАНСТВА

Вид на жительство в Турецкой Республике оформляется на один год с возможностью ежегодного продления. Преимущества получения вида на жительство заключаются в возможности получения государственных преференций, упрощении взаимодействия с местными властями страны. Необходимый пакет документов:

  • Апостилированное свидетельство о браке;
  • Нотариально заверенная доверенность с проставленным апостилем от одного из родителей для оформления вида на жительство второго родителя с ребёнком;
  • Образовательные документы, с проставлением апостиля, которые значительно увеличивают шансы положительного решения вопроса.

По прошествии восьми лет после получения вида на жительства, для приобретения гражданства, необходимо предоставить следующий документальный пакет:

  • Паспорт и свидетельство о рождении с апостилем;
  • Все документы, подтверждающие семейное положение из органов ЗАГСа, с проставлением апостиля;
  • Подтвержденные Гаагской Конвенцией образовательные документы;
  • Согласие с нотариальным заверением и апостилем от второго родителя ребёнка.

В Турции, как и в некоторых других странах, дети, рождённые в смешанных браках, получают турецкое гражданство. Для получения российского подданства, необходимо обратится в диппредставительства России с соответствующим заявлением.

ТРЕБОВАНИЯ К АПОСТИЛИРОВАНИЮ ДОКУМЕНТАЦИИ ДЛЯ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ

В отличие от некоторых других стран, апостилирование документов для Турции может производится не только на оригиналах документов, но и на их нотариально-заверенных переводах. Поэтому при оформлении документов, важно знать о том, что проставление апостиля на оригиналах документов осуществляется профильными министерствами.

К примеру, все акты гражданского состояния апостилируют организации ЗАГСов, справки о несудимости – подразделения МВД, дипломы – министерства образования и т.д..

А вот проставить апостиль на копиях данных документов можно лишь в региональных представительствах министерства юстиции по месту получения самих документов.

Как показывает практических опыт нашего бюро переводов «Оптимум», апостилирование именно нотариальных копий документов ускоряет и оптимизирует весь процесс документальной подготовки.

КАК АПОСТИЛИРОВАТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ?

Подготовить необходимую для выезда в Турцию документацию можно двумя основными способами:

1. Самостоятельное оформление документов, предполагающее овладение всеми нюансами этого довольно хлопотного юридического процесса, выезд в места получения тех или иных документов для проставления апостиля на их копиях, а также предварительное их изготовление. К преимуществам данного способа можно отнести разве что несколько меньшую стоимость оформления документов.

2. Заказать апостиль в формате «под ключ» в бюро переводов «Оптимум», предоставить оригиналы необходимых документов и спустя оговоренное заранее время получить полностью подготовленный для выезда в Турцию документальный пакет. Стоимость подобных услуг начинается от трёх тысяч рублей, которая, как показывает практика, вполне компенсируется экономией времени и нервных клеток на осуществление бюрократических процедур.

Кроме того, в бюро переводов «Оптимум»  предусмотрены срочные заказы с минимальными сроками исполнения вплоть до одного дня.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Вопрос: Какие документы для приобретения турецкой недвижимости через ипотеку необходимо апостилировать в России?

Ответ: Как правило, пакет ипотечной документации включает в себя нотариальный перевод копии паспорта, справку резидента, документы о владении собственностью на территории России, ежемесячные расходы и некоторую другую документацию на усмотрение банковского учреждения. Все документы, которые получаются в России, должны быть также апостилированы на территории нашей страны.

Вопрос: Мне прислали нотариально заверенное Приглашение с турецким апостилем для посещения этой страны. Является ли данный документ действительным на территории России?

Ответ: Для того, чтобы Приглашение приобрело юридическую силу необходимо выполнить его нотариальный перевод на русский язык. Данная процедура может быть выполнена специалистами бюро переводов «Оптимум» за один рабочий день.

Вопрос: Мы заключили брачный договор на территории России. Каким образом можно сделать этот документ действительным в Турции?

Ответ: Согласно существующим нормам, брачные договоры апостилируются органами министерства юстиции в соответствии с территориальным принципом выдачи документа. Проставление апостиля на брачном договоре автоматически распространяет правомерность его действия на территорию Турецкой Республики.

Вид документа

Цена на апостиль

Апостиль для Турции

3000 рублей

Срочный апостиль для Турции

8000 рублей

Варвара Сухарева специалист по проставлению апостиля для Турции
Варвара Сухарева
Специалист по проставлению апостиля для Турции

Нужно сделать перевод? Есть вопросы? Напишите нам

CAPTCHA на основе изображений
Введите код с картинки